• „Ale v ČT šel před chvilkou pořad o světovém klimatu. Všeobecná moderátorka zpovídala v té  záležitosti moderátora vědeckého, který ji prozradil, že v tomto roce můžeme očekávat teplotní pík světového klimatu. Ovzduší i oceámů. A já netuším, co ten pík je“.

„To vypadá na angličtinu, milostpane. Takže moment, mrknu se do slovníku“.

• „Děkuji vám paní Müllerová“,

„Tak už to mám, milostpane. Pík v angličtiě znamená vrchol. Píše se to peak“.

• „Aha. Takže můžeme očekávat teplotní vrchol světového klimatu. Že nám krátce a dobře  bude pořád víc a víc teplo. Ale řekněte mi, paní Müllerová, proč ten vědecký moderátor, jinak moc sympatický a obratný chlapík, řekl pík a neřekl vrchol. Musel přece vědět, že mluví k Čechům a ne k Angličanům, ne?“.

„Jistě, pane Švejk. Kdyby si myslel, že mluví k Angličanům, mluvil by jenom anglicky a češtinu by do toho neplet. Ale víte jak to může být?“

• „No jak?“

„Může to být tak, že ho ČT vysílá do USA či Anglie na stáž a on v rámci přípravy na tu stáž absolvuje intenzivní výuku anglického jazyka, zabírající třeba i několik hodin denně. Třeba i deset. Nebo dvanáct. To se vám pak klidně může stát, že se vám ty dva jazyky začnou plést, ne?“

• „Jistě, paní Müllerová: A víte, že jste mě trošku i uklidnila? Já už totiž myslel na to nejhorší. Protože kdyby to byla ta pravá příčina občasného našeho nedorozumění, ocitla by se Babylonská věž už tak blízko nás, že bychom si na ni mohli i sáhnout“.